Lettre d’un marchand d’Aden pour Le Caire (ca XIIIe siècle)

Lettre envoyée d’Aden [?] au Caire par un marchand se rendant d’Inde à Qûs
(premier tiers du XIIIe siècle)

  »À M. Mufaddal Ibn Abi Sa’d […]. Ces articles ont été envoyés par votre serviteur à mon seigneur – que Dieu lui garde sa haute position.

Avec le cheikh Yahyâ b. Abi l-Qâsim al-Sakhâwî, sur le navire d’lbn al-Naffâkh […] :
- Trois balles de laque, chacune pesant 400 livres,
- Deux balles « mélangées », avec une moitié de poivre, et l’autre de gingembre, chacune pesant i bahâr [En général 300 livres]
- Une balle de clous de girofles lavés pesant 40 mann [Le mann des documents de la Geniza équivaut en général à un peu moins de 2 livres d'Égypte] bruts,
- Une balle de queues de clous de girofle pesant 50 mann chacune est marquée Mufaddal ibn Abi Sa’d,
- Un sac pour le juif de Majorque qui est avec vous à Qûs, pesant 1 mann. Mayurqi [Majorquin] est écrit dessus […]
- Un sac contenant un précieux turban fait de lâlas [soie fine rouge], un châle et une robe blanche sans bordure, pour notre seigneur Menahêm. Marqué [en caractères arabes] ; Mufaddal lbn Abi Sa’d.
- Un sac avec de la rhubarbe de Chine. Abû 1-Hasan b. ‘Atiyya […] l’a envoyé à Tâhir b. lbrahîm […] Je lui ai dit de tout donner à mon seigneur.
- Avec Mahâsin […] fils de l’“homme à la barbe divisée en deux”  une bouteille de musc, pesant 12 mithqâl 1/2. Marqué : Mufaddal ibn Abi Sa’d. Également avec un sac de bois odoriférant, pesant 1 mann au milieu de tout cela il y a une pièce de tissu contenant une unité d’ambre gris. […]. »

S. D. Goitein, Letters of Medieval jewish Traders, Princeton, 1973, p. 67-70.